kampai – iaquin vahu

2024/06/14

Ostirala / Viernes

KAMPAI ESPAZIOA
MONCADA 5
Errekaldeberri - Bilbo

 

Ateen irekiera: apertura de puertas

19:00

NOELA COVELO VELASCO
QSIPT<<<3

Performance

Kontzertua

Noela Covelok ahotsa eta objektuak lausotzen ditu gorputzaren ideia birpentsatzeko.

Nola egin abesti bat? Horixe da Noela Covelok aurkezten duen esperimentazioaren abiapuntua. Ahots-erregistroak eta gorputz-keinuak erabiltzen ditu, eta ohiko kontzertuen eszenatokian kokatzen gaitu. Ekintza banatzen da ahapaldi edo abesti gisa funtziona dezaketen kapsuletan. Eta ekintza, izatez, album bat bezala uler daiteke. Testuarekin ia lanik egin gabe, arnasketa ariketak, ahots/gorputz ariketak, oinarri baten barruan ahotsak asimilatzeko ariketak agertzen dira. Neurri batean, soinu-euskarriak bere ahotsa aurrez grabatutako konposiziotik aldentzen edo hurbiltzen du.

Noela Covelo difumina la voz y los objetos para repensar la idea de cuerpo.¿Cómo hacer una canción? Este es el punto de partida de la experimentación que presenta Noela Covelo, que utiliza tanto registros vocales como gestos corporales que nos sitúan espacialmente en el escenario de un concierto de los habituales. La acción se divide en cápsulas que pueden funcionar como estrofas o canciones en sí. Y la acción, de hecho, puede entenderse como un álbum. Casi sin trabajar con el texto, aparecen ejercicios de respiración, de voz/cuerpo, de asimilación de voces dentro de una base. En parte, el soporte sonoro hace que su voz se pueda distanciar o acercar a la composición pregrabada

Euskara lehenengo aldiz inprimatu zen 1545ean. Berriki, IbonRGk abesti bihurtu ditu Bernat Etxepareren Linguae Vasconum Primitiae liburu horretako testu gutziak, "Iaquin Vahu" liburu-diskoan (Repetidor, 2024). Ahotsa lanaren ardatz nagusia den arren, hainbat musikariren laguntza izan du. Horien artean Garazi Navas akordeoilariarena. Zuzeneko emanaldietarako disko osoa egokitu dute ahots-akordeoi formaturako.

En euskara se imprinió por primera vez en 1545. Recientemente, IbonRG ha convertido en canciones todos los textos de ese primer libro, Linguae Vasconum Primitiae de Bernat Etxepare, en el libro-disco "iaquin vahu" (Repetidor, 2024). La voz es el eje principal de todo el disco, aunque son numerosas las colaboraciones de diferentes artistas. Una de ellas, la acordeonista Garazi Navas. Junto a ella han adaptado todas las canciones del disco para voz y acordeón para directo.