hasperen boladak, kateak zabuka
urkabean sigi saga, mutu kaioak
estatxa urratuak, eztarri erlatsak
kakoak dilin dalan
euritan dirdira kristalean pausatu
euritan dirdira hauspoetan
erreka gazi bat isuri da ditxora
erreka gazia maldan behera
oihartzun herrena
ostadar gardena
erreka beltzean
eta mingotsean islatuak
musika eta hitzak: ibonrg
río salado
ráfagas de suspiros
vaivén de cadenas
en la horca, zig zag
gaviotas mudas
cabos rasgados
gargantas roncas
ganchos suspendidos
la lluvia brillante
se detiene en el cristal
la lluvia brillante inhalada
un río salado se ha vertido a la dársena un río salado cuesta abajo
un eco cojo
un arco iris transparente
se reflejan en el negro y ácido río
rivière salée
des vagues de soupirs
des chaînes qui se balancent
sur la potence, zigzag
des mouettes muettes
bes bouts déchirés
des gorges rauques
des crochets suspendus
l’éclat de la pluie
se pose sur la vitre
l’éclat de la pluie sur les poumons
une rivière salée coule sur la falaise
une rivière salée plongeant ver le fond
l’écho chancelant
l’arc-en-ciel transparent
se reflètent sur l’amère rivière noire
riu salat
ràfagues de sospirs
vaivé de cadenes
a la forca, zig zag
gavines mudes
caps esquinçats
goles ronques
ganxos suspesos
la pluja brillant
s'atura al vidre
la pluja brillant inhalada
un riu salat s'ha abocat a la dàrsena
un riu salat costa avall
un eco coix
un arc de sant martí transparent
es reflexen al negre i àcid riu
río salgado
ráfagas de suspiros
vaivén de cadeas
na forca, zigzag
gaivotas mudas
cabos rasgados
gorxas roucas
ganchos suspendidos
a choiva brillante
detense no cristal
a choiva brillante inhalada
un río salgado verteuse á dársena
un río salgado costa abaixo
un eco coxo
un arco iris transparente
reflíctense no negro e acedo río
salted river
gusts of sighs
chains swaying
zigzagging in the gallows
seagulls mute
torn mooring line
scratchy throat
hooks dangling
the glistening in the rain paused on the glass
the glistening in the rain in the lungs
a salty river poured in the dock
the salty river down the cliff
a limp echo
a see-through rainbow
reflected in the black bitter river