estua arnasa
estuagoa argia
are estuagoa loa
eta gureen murmurioa
estua atea
estuagoa hegia
are estuagoak hortzak
eta gureen heriotzak
estua ukabila
estuagoak zioak
are estuagoa ahotsa
eta gureen harrabotsa
musika eta hitzak: ibonrg
aprieto
entrecortada la respiración
más entrecortada la luz
aún más entrecortado el sueño
y el murmullo de los nuestros
estrechada la puerta
más estrechada la orilla
aún más estrechados los dientes
y las muertes de los nuestros
apretado el el puño
más apretados los motivos,
aún más apretada la voz
y el estrépito de los nuestros
embarras
le souffle entrecoupé
la lumière plus entrecoupée
le sommeil plus entrecoupé encore
et le murmure des nôtres
la porte resserré
la rive plus resserrée
les dents plus resserrées encore
et la mort des nôtres
le poing resserré
les causes plus resserrées
la voix plus resserrée encore
et le vacarme des nôtres
prémer
entretallada la respiració,
més entretallada la llum
i encara més entretallat el somni
i el murmuri dels nostres
estreta la porta,
més estreta la riba
i encara més estretes les dents
i les morts dels nostres
premut el puny,
més premuts els motius,
encara més premuda la veu
i l'estrèpit dels nostres
aperto
entrecortada a respiración
máis entrecortada a luz
aínda máis entrecortado o soño
e o murmurio dos nosos
estreitada a porta
máis estreitada a beira
aínda máis estreitados os dentes
e as mortes dos nosos
apertado o o puño
máis apertados os motivos
aínda máis apertada a voz
e o estrépito dos nosos
tight spot
breath tight
light tighter
sleep tighter still
and the murmur of our people
door tight
edge tighter
teeth tighter still
and the death of our people
fist tight
motives tighter
voice tighter still
and the racket of our people