esan hil egin zaren
esan ateri ote den
non ehortzi duzun giltza
non etzan zaren
ez nau iluntzen zure itzalak
ez histen dirdirak
ez nau hozten zure ufadak
ez epeltzen hatsak
niretzat zendu zara
deus ez zara
ez nau samurtzen zure loak
ez gortzen auhenak
ez nau higuintzen zure hatsak
ez gozotzen keak
beherantz lurrundu zara
hautsa zara
musika eta hitzak: ibonrg
has muerto
dime si has muerto
dime si ha escampado
dónde has enterrado la llave
donde yaces
ya no me eclipsa tu sombra
ni me empalidece tu brillo
ya no me enfría tu soplido
ni me templa tu aliento
para mí has fallecido
no eres nada
no me enternece tu dormitar
ni me ensordece tu lamento
no me repugna tu hedor
ni me endulza tu humo
te has evaporado hacia el suelo
eres polvo
tu es mort(e)
dis moi si tu es mort(e)
dis-moi s'il est arreté de pleuvoir
oú as tu enterré la clef
où est-ce que tu gis
ton ombre ne m'éclipse plus
ton éclat ne me rend plus pâle
ton souffle ne me refroidit plus
ton haleine ne me fait pas tiédir
quant à moi tu es mort(e)
tu n'es rien
je ne suis plus attendri(e) par ton sommeil
ni ému(e) lors de tes plaintes
ni dégoûté(e) de ta puanteur
ni adouci(e) par ta buée
vers le sol tu t'évapores
tu es poussière
has mort
digue'm si ets mort
digue'm si has escampat
on has enterrat la clau
on jeus
ja no m'eclipsa la teva ombra
ni m'empal·lideix la teva brillantor
ja no em refreda el teu bufar
ni em tempera el teu alè
per mí has mort
no ets res
no m'entendreix el teu dormisquejar
ni m'ensordeix el teu lament
no em repugna la teva pudor
ni m'endolça el teu fum
t'has evaporat cap al sòl
ets pols
morriches
dime se morriches
dime se escampou
onde enterraches a chave
onde xaces
xa non me eclipsa a túa sombra
nin me palidece o teu brillo
xa non me arrefría o teu soprido
nin me tempera o teu alento
para min faleciches
non es nada
non me entenrece o teu adormecer
nin me enxordece o teu lamento
non me repugna o teu fedor
nin me adoza o teu fume
evaporácheste cara ao chan
es po
you've died
tell me if you've died
tell me if the sky's cleared up
where you've buried the key
where you lie
your shadow doesn't darken me
nor your glow make me pale
your blowing doesn't cool me
nor your breath warm me up
to me, you've passed on
you're nothing
your sleep doesn't move me
nor your cry deafen me
your breath doesn't disgust me
nor your smoke sweeten me
you've evaporated downwards
you're dust