La chanson de Monsieur Bernat d ́Etxepare
-
Quand une chose doit arriver, il n'y a pas moyen d'y échapper.
Alors que je n'avais d'autre tort que de faire le bien,
J'ai été injustement frappé, dans un lieu où n'avais pas le droit
d'aller:
On m'a calomnié auprès du Roi, alors que je suis certainement
innocent.
Monsieur Bernat, si tu avais su ce que seraient les événements
Tu aurais pu te passer d'aller en Béarn.
Le Roi mon souverain m'ordonna d'aller immédiatement le
trouver.
J'avais ouï-dire qu'il était fâché, mais je n'avais aucun tort.
Je ne laissai pas mes ennemis donner libre cours à leur duplicité;
J'y allai: étant innocent, je ne pris point la fuite.
-
Je suis venu de moi-même, malheureux que je suis, me livrer à
l ́ennemi.
Maintenant même mes bonnes a%ions sont toutes mauvaises;
Si je n'étais pas en son pouvoir, on m'aurait rendu justice;

Ferais-je des miracles, on me donnerait tort aujourd ́hui.
-
Dieu, j'ai commis des péchés contre vous.
Veuille, je vous prie, ne pas m'en punir ici.
Envers le Roi, que je sache je n ́ai point commis de faute
Pour laquelle je doive subir une telle captivité.
-
Monsieur Bernat, pense que, si cette prison est dure,
L'enfer doit être encore plus dur:
Tu peux avoir quelqu'un pour te consoler ici, mais pas eux là-bas;
La souffrance, ici, prendra fin bientôt, la leur jamais.
-
De même que la liberté est le plus grand des biens,
De même la captivité est la souffrance la plus dure.
Que personne, je vous prie, ne se laisse tromper comme moi,
Et qu'on ne se fie pas non plus à toute parole!
Dieu, sauvegardez pour moi aussi le droit. Ainsi soit-il!